Sunday, December 7, 2014

Al Perderte Yo A Ti (Nang Ika'y Mawala Sa Akin)

Al Perderte Yo A Ti
(por Ernesto Cardenal)
Al perderte yo a ti,
Tu y yo hemos perdido:
Yo porque tu eras la que mas amaba,
Tu porque yo era lo que mas te amaba. 
Pero de nosotros dos,
Tu pierdes mas que yo.
Porque yo podre amar a otros como te amaba a ti,
Pero a ti nunca te amaran como te amaba yo.
Translation below:
Nang mawala ka sa akin,
Ikaw at ako'y nawalan:
Ako dahil ikaw ang minahal ko nang lubusan
At ikaw dahil ako ang sa iyo'y lubusang nagmahal. 
Ngunit sa dalawa,
Ay ikaw ang higit na nawalan:
Dahil pwede kong mahalin and iba tulad ng pagmamahal ko sa 'yo
Nguni't ika'y di na mamahalin tulad nang kung paano kita minahal.

Translated by: Salvador Malig Jr., one of the Spanish professors at Instituto Cervantes de Manila.

Bicol Poem: Kasal o Sakal?

Kasal sa simbahan dakol kauragan, Magastos, mapagal harambugan sana man. Damulag ipinabakal isinangra electric fan, Sumpaan pagkamoot...